Hace pie en un hecho real, el proceso y condena a muerte de un barbero, antiguo soldado, Johann Christian Woyzeck, ejecutado en Leipzig en 1824 por haber dado muerte, por celos, a su mujer. Este pobre hombre, perteneciente a la clase social más baja, sufría asimismo de trastornos físicos y mentales. Este caso, jugó un gran papel de discusión acerca del grado de su responsabilidad penal. La extraordinaria visión del joven Büchner, como médico, dramaturgo y humanista, ante tal condena, es un dilema; la obra quedo fragmentaria e inconclusa; su prematura muerte imposibilitó finalizarla. Sin embargo, los indicios que arroja su obra completa, nos orientan a pensar, que a Büchner le interesó mucho más hacer de su soldado un arquetipo de la existencia humana, una exhibición del yo solitario y desamparado. Woyzeck es la lucha de un antihéroe ante el abismo de la nada. Es la imposibilidad de explicar plausiblemente el sufrimiento existente en el mundo.
Una de las imágenes más ricas que nos llevo al encuentro con el universo Büchneriano, fue la de mirar la obra a través de una ventana -posiblemente la ventana de la buhardilla de Marie- y vislumbrar en toda su magnitud el espectáculo del hombre trágico, el del hombre en soledad que se afirma a sí mismo. Woyzeck es la expresión sintética de la temperatura espiritual de una época enferma de desilusión y que se reconoce en la exhibición de un alma desgarrada. Woyzeck es un hálito de vida. Un abismo que produce vértigos. Una terrible pesadilla. La pesadilla del hombre ante un universo incomprensible.
Woyzeck, la cuarta producción de la Compañía de Teatro El Ghetto, es un montaje dedicado a nuestro compañero Gustavo Muñoz, con quien tuvimos la fortuna de compartir dos procesos entrañables de trabajo: “Fe de Erratas” (1999) y “Esperando a Godot” (2002). Nuestra puesta es resultado de un proceso creativo de año y medio de trabajo, fundamentado en un laboratorio de experimentación teatral que tiene como objetivo, renovar a partir del trabajo actoral el lenguaje escénico.
Qué ondin teatret:
Qué pedo ese Agus. Pus ya ni modo con eso de la vida pero la idem sigue adela micha..
Uste no se preocupe solo haz lo que haces como lo haces y todo será dado, eso, es ley.
De lo de hecarme una a tu salud... en cuanto acabe de escribir este mail hasta dos.
Hoy miércoles lo primero que hice recien me levante fue darme un pegue...
así es la vida y no como nos dicen que debe ser uno la hace como uno quiere si no es una repetición y eso es una mamada. Y hasta las mamadas deben ser hechas con el corazón...
Carnal te mando un abrazo.
Si entro o no a la vida no lo sé no me han llamado, pero sé que si entro voy a intentar dar algo y que me salga bien.
Ahi luego me cuentas por que fueron los desentendidos, porque algunas veces pedimos mucho y estamos poco dispuestos a escuchar y a dar.. y esto me lo digo a mi miso... poque yo sé que mi trabajo se trata de dar..
te mando un saludo...
Si vez a algún banda, me lo saludas...
El Perrro Mayor...
Palabras de Gustavo Muñoz en su último mail
11 de febrero de 2004
Woyzeck de Georg Büchner
Compañía de Teatro El Ghetto
Equipo Creativo
Dirección escénica Agustín Meza
Asistente de dirección Quy Lan Lachino
Productor ejecutivo Blanca Forzán
Escenografía Agustín Meza
Vestuario María Ros
Iluminación Blanca Forzán
Musicalización Agustín Meza
Diseño de imagen Anuar Said
Imagen Vladimir Maislin
Asistencia técnica Adrián Lozano
Asistencia técnica Asención Paz
Elenco
Franz Woyzeck Tomás Rojas
Marie Ireli Vázquez
Christian, el hijo de ambos Diego Oropeza ó Santiago Copado Obregón
Minna, visión de Woyzeck Adriana Segura
Capitán Mario Balandra
Doctor Llever Aíza
Tambor Mayor Erwin Veytia ó José Alberto Gallardo
Andrés César Ríos
El pregonero de una barraca de feria Ramón Solano ó Adrián Hernández
El judío Mario Balandra
Karl, un idiota César Ríos
Ujier Mario Balandra
No hay mayor dolor que el amor
Un hombre inducido por voces misteriosas apuñala a su mujer. El hombre es capturado e investigado. El hombre, de nombre Woyzeck, de vocación barbero, sufre de trastornos mentales, su cuadro clínico es anormal. Tras años de juicio, es finalmente decapitado ante los ojos del pueblo.
Esta historia encabezó las páginas de la nota roja a principios del siglo XIX en Leipzig, provocando una gran polémica en la Europa Central. Años más tarde, ésta historia estremeció a Georg Büchner (1813-1837), quién había estudiado medicina y que a través de su padre, un médico muy distinguido que estuvo al servicio de Napoleón Bonaparte, tenía en sus propias manos el expediente médico del caso Woyzeck.
A finales de 1836, Büchner con dos obras de teatro escritas: Leonce y Lena, y La muerte de Danton. Comienza a escribir Woyzeck, basándose en otros dos casos similares ocurridos en el siglo XVIII, en donde los homicidas no son barberos sino soldados.
En enero de 1837, una enfermedad ataca violentamente a Büchner y en febrero muere a consecuencia de tifus. Woyzeck queda inacabada y extraviada. 75 años después, el austriaco Frank Emir Lazos, la descubre al encontrar tres manuscritos que difieren entre sí y que en esencia revelan el origen de la tragedia moderna. Woyzeck es el primer drama donde el pueblo sube al escenario para ser escuchado.
A mis 30 años, a la edad de Woyzeck, inicié este montaje. Eran los viejos tiempos. Godot se despedía. Y muchos cambios estaban por venir. Un domingo Gustavo partió. Jamás te olvidaré, cabrón. Nuestro Woyzeck es un grito lleno de nostalgia y al mismo tiempo lleno de furia por comprender el soplo de la vida. Han pasado ya 2 años. Muchos nos acompañaron, pocos creyeron. Woyzeck es fe. Fe en el teatro. Woyzeck es teatro para los que no comprendemos absolutamente nada en ese frío río del tiempo. Woyzeck es vorágine, es teatro.
Agustín Meza
Banda Sonora
Neville Marriner – Quando Corpus Morietur
Pink Floyd – Cirrus Minor
Meredith Monk – Afternoon Melodies
Shubert – Trio In E-Flat
Zbigniew Preisner – Tu Ne Mentiras Pas (3)
Johann Sebastián Bach – Erbarme Dich
Andreas Scholl & Barbara Bonney - Quando Corpus Morietur
Eric Satie - Gymnop Dies
Samuel Barber – Adagio For Strings
Umebayashi Shigeru - 2046 Main Theme (Rumba Version)
Fragmento de Woyzeck de Werner Herzog
Fragmentos de Stalker y The Sacrifice de Andrei Tarkovsky
Este proyecto es coproducido por El Programa Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales del FONCA, El Centro Cultural Helénico y La Coordinación Nacional de Teatro del INBA.
La Compañía de Teatro el Ghetto agradece a todos aquellos compañeros que participaron en el primer proceso creativo del proyecto.
